นิวยอร์กไทม์′ เปิดใจ ′หญิงหมัด′ ฉายสังคมไทยร้าวลึก

ที่มา Thai E-News

ที่มา ประชาชาติธุรกิจ ออนไลน์

นิวยอร์กไทม์สะท้อนภาพแตกแยกในสังคมไทย พี่น้องร่วมตระกูลแบ่งข้างการเมือง สัมภาษณ์เจาะใจราชนิกุล เจ้าของชื่อเรียก หญิงหมัด ผู้ประกาศตนเป็นคนเสื้อแดง ชี้เหลืองเป็นฝ่ายต่อต้านประชาธิปไตย

เมื่อวันอังคาร เว็บไซต์นิวยอร์กไทม์เสนอรายงานของ Thomas Fuller เกี่ยวกับการเมืองไทย โดยสัมภาษณ์ม.ร.ว.มาลินี จักรพันธุ์ หรือ คุณหญิงหมัด ซึ่งบอกว่า เธอเป็น "แกะดำ" ของครอบครัว ผู้สนับสนุนให้มีการเลือกตั้งในขณะที่คนชั้นสูงจำนวนมากเรียกร้องให้โค่นล้ม รัฐบาล และพักใช้ประชาธิปไตย

รายงานระบุว่า สังคมไทยกำลังเกิดวิกฤตทางการเมืองร้ายแรง ถึงขนาดที่นักวิเคราะห์เตือนว่าจะเกิดสงครามกลางเมือง เป็นการช่วงชิงอำนาจระหว่างขบวนการทางการเมืองที่ชนะเลือกตั้งทุกครั้งนับ แต่ปี 2544 กับพรรคฝ่ายค้านที่บอกว่า พรรครัฐบาลเป็น "เผด็จการเสียงข้างมาก"

ในภาพใหญ่กว่านั้น วิกฤตนี้เป็นการแบ่งขั้วระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้, ระหว่างกลุ่มทุนเก่ากับกลุ่มทุนใหม่, และระหว่างกรุงเทพกับต่างจังหวัด การต่อสู้ทางการเมืองรอบนี้ยังกินลึกถึงระดับครอบครัว, เจ้านายกับลูกน้อง, อาจารย์กับลูกศิษย์ และในหน่วยราชการต่างๆด้วย

รายงานยกตัวอย่างปรากฏการณ์แบ่งขั้วทางการเมืองในกรณีนาย อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับผู้ประท้วง และบอยคอตการเลือกตั้ง กับนายสุรนันท์ เวชชาชีวะ ที่ปรึกษาของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ซึ่งพรรคของเธอเดินหน้าสู่การเลือกตั้ง

หญิงหมัด วัย 66 เล่าว่า ลูกสาวบอกให้แม่หยุดออกมาพูด "ฉันบอกลูกว่า ถ้าลูกไม่แคร์คนยากคนจนก็แล้วแต่นะ ลูกก็อยู่กับพวกคนรวยแล้วกัน"  เธอบอกด้วยว่า ตัวเองได้บล็อกพี่น้อง 4 คนทางโซเซียลมีเดีย ที่ผ่านมา ตัวเองถูกรุมด่าสาดเสียเทเสียเมื่อข้อเขียนเกี่ยวกับเธอเผยแพร่เมื่อสัปดาห์ ที่แล้ว ซึ่งสะท้อนให้เห็นความแตกแยกถึงขั้นที่บุคคลในราชตระกูลถูกก่นด่าเพราะความ คิดต่างทางการเมือง

รายงานบอกว่ามาลินีผู้สืบสกุลจากรัชกาลที่4พูดออกอากาศทาง โทรทัศน์เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา โจมตีผู้ประท้วงที่ขัดขวางการเลือกตั้ง เรียกคนเหล่านั้นว่า โจรกระหายอำนาจ "เราอยากเลือกตั้ง เราเป็นคนเท่ากัน พ่อค้าแม่ค้าริมถนนกับฉัน ทุกคนนั่นแหละ"

ผู้สื่อข่าว ทอมัส ฟุลเลอร์ ยังยกตัวอย่างความแตกแยกในตระกูลใหญ่ที่ปรากฏผ่านหน้าจอโทรทัศน์และโซเชีย ลมีเดียในกรณีของนายองอาจ คล้ามไพบูลย์ รองหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ซึ่งพูดกับผู้สื่อข่าวว่า รัฐบาล "ดื้อ" ที่จัดการเลือกตั้ง ซึ่งถือว่า "ไม่มีประโยชน์" แต่ในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา น้องชายของเขา นายศิโรตม์ คล้ามไพบูลย์ นักวิชาการชื่อดัง ประณามทางทีวีต่อการขัดขวางการเลือกตั้งว่าเป็น "อันธพาลการเมือง"

ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล ชุมนุมในกรุงเทพ เมื่อ 27 มกราคม 2557

ม.ร.ว.มาลินีบอกว่าเธอไม่รู้จักทักษิณนอกจากเคยเห็นตามงาน สังคม2 ครั้ง เธอชื่นชมที่เขาใช้นโยบาย 30 บาทรักษาทุกโรค และมาตรการช่วยเหลือต่างๆแก่คนต่างจังหวัด ต่อข้อกล่าวหาเรื่องคอร์รัปชั่น หญิงหมัดบอกว่า การโกงกินมีมาทุกยุคทุกสมัย ต่อให้ไล่ทักษิณไปแล้ว คอร์รัปชั่นก็จะไม่หมดไป. 

ที่มา VoiceTV

ooo

Thai Aristocrat Joins Political Fray, Backing Elections

By THOMAS FULLER

NY Times

BANGKOK — With a buzzer installed in her house to summon her servants and a royal title that helps secure choice tables at Bangkok restaurants, Malinee Chakrabandhu is a bona fide member of the Thai aristocracy.

She is also a self-described “black sheep” of her family, a champion of elections at a time when many in Thailand’s upper classes are calling for the overthrow of the government and a suspension of democracy.

“My daughter would like to shut me up,” Ms. Malinee, 66, said in an interview in her living room, decorated with family photos of Thailand’s king and other members of the royal family. “I told her, ‘If you don’t care about poor people, that’s fine. You can remain with the rich.’ ”

Thailand’s protracted political crisis, so severe that some analysts are warning of a civil war, is a power struggle between a political movement that has won every election since 2001 and an opposition that says the governing party represents a “dictatorship of the majority.” Both sides say that if elections are held Sunday as planned, the governing party will almost certainly win again.

Broadly speaking, the crisis has also polarized the country between north and south, between old money and new money, and between Bangkok and the provinces.

But at the level of individual Thais, the splintering of society is more complicated, and more personal. Political battles are raging within families, between bosses and their employees, within university classrooms and among government agencies.

Even families at the very top of the country’s political hierarchy find themselves split. Abhisit Vejjajiva, the leader of the opposition Democrat Party, is allied with the protesters and is boycotting Sunday’s elections. His cousin Suranand Vejjajiva is a top adviser to Prime Minister Yingluck Shinawatra, whose party is fighting to make sure the elections are held.

Ms. Malinee says that she has lived through plenty of turmoil in Thailand, including a number of military coups, and that the current impasse is “the worst situation I’ve seen in my life.”

Political passions have caused a feud within her family — in one telling sign of it, she has blocked her four sisters on social media — and have left her besieged by criticism from opponents of the government.

When an article about Ms. Malinee appeared last week in a publication that supports the protesters, readers posted hundreds of biting and derogatory comments. In a country renowned for etiquette and politeness, such invective toward a member of the extended royal family was once unthinkable; now it illustrates how far the civility of public discourse has plunged in Thailand. Protesters of all stripes in recent years have freely employed coarse epithets, often to cheers from the crowd.

Ms. Malinee, a direct descendant of Rama IV, a 19th-century king, says the protesters drove her to become more public about her views.

She resents that the protesters have shut down some parts of the city — “We also own the streets,” she says — and is angry that the leader of the protests, Suthep Thaugsuban, tells anyone who disagrees with the action to leave the city.

Mr. Suthep has vowed to obstruct the elections, and wants to replace Parliament with an unelected council that would “reform” the country. Ms. Malinee describes it as a “council of dogs.”

Last week, she went on television and lashed out at protesters for blocking elections, calling them “power-seeking thieves.”

“We want to vote — we are all human beings here,” she said in the interview. “Everyone should be equal, street vendors and me — everyone.”

Ms. Malinee, whose title is Mom Rajawongse, an esteemed signifier of royal ancestry, has an uninhibited personal style that has made her a fixture on the cocktail circuit in Bangkok. For an interview, she wore a T-shirt emblazoned with “Respect My Vote.”

Splits in other prominent families are playing out on national television and on social media. On Sunday, after protesters blocked several hundred thousand voters from casting ballots early, Ongart Klampaiboon, the deputy leader of the Democrat Party, told reporters that the government was being “hardheaded” in holding the elections and called the voting a “waste.” A few hours later, his brother, Sirote Klampaiboon, a prominent scholar with diametrically opposing views, went on television to denounce the blocking of voting as “political thuggery” and called the election the “victory of people who are against mob rule.”

The feuding within Ms. Malinee’s family is in some ways more striking, though, because the views of the extended royal family are rarely discussed in Thailand — partly because of a law, interpreted broadly by the courts in recent years, that imposes a prison term on anyone who “defames, insults or threatens” the most senior members of the monarchy.

Only one member of the immediate royal family has appeared to publicly take sides in the political crisis. Princess Chulabhorn Walailak, the youngest daughter of King Bhumibol Adulyadej, has posted photos of herself wearing what appeared to be the red-white-and-blue ornamentation favored by the protesters. A weekly newspaper called her the “princess of the great mass of the people,” a reference to a catchphrase of the protesters.

Ms. Malinee remains firmly embedded in the aristocracy in some ways. She speaks glowingly about the king, and is a strong supporter of Crown Prince Maha Vajiralongkorn. Her daughter, who works at the company that imports Ferrari cars into Thailand, married into the Bhirombhakdi family, which owns the country’s oldest brewery and has many connections to the palace. One member of the Bhirombhakdi family is a protest leader.

Ms. Malinee, whose nickname is Yingmud, says she gets her “liberal” attitudes from her late father, Prince Chakrabandh Pensiri, a musician who was a close friend of King Bhumibol’s and composed songs with him.

In the color-coded shorthand of Thailand’s political crisis, Ms. Malinee describes herself as red, while the rest of her family is yellow.

Reds are often thought of as backers of the movement founded by the prime minister’s brother, Thaksin Shinawatra, a former prime minister who was deposed in a 2006 military coup. But the definition is shifting, and Ms. Malinee says she interprets red to mean a fighter for justice and support for poorer Thais.

To be “yellow” in Thailand traditionally means to strongly support the monarchy. Now, though, it has come to signify a more general mistrust of electoral democracy by those who feel trampled by the majority.

Ms. Malinee says she does not know Mr. Thaksin, beyond two encounters at public events, but she praises him for introducing universal health care and measures to help the provinces. As for the allegations that Mr. Thaksin had raised the level of corruption in the country, Ms. Malinee says graft was prevalent well before he became prime minister in 2001.

“And when you drive him away, corruption will remain,” she said on television last week.